主题: 海南话“嘎流″

海南话“嘎流”

陈业基

“月娘娘，担锄去种姜；姜藤断，狗衔（ga）蛋；蛋‘嘎流’，捉‘田猴’（“田猴”鱼，即溪沟里生活的类似乌鱼的一种小鱼，鱼头似无毒蛇头，身小，有鳞，呈褐色）；‘田猴’爬爬，捉个‘烟屎’（海南人把屎壳郎叫做烟屎）待人客；人客不来，是公的；公食（jia）不了，扛去埋；埋不密，狗撕‘乞咳咳’（指狗撕咬的声音）。”这是一首我儿时常唱念的海南童谣。在这首童谣中，有一个词叫做“嘎流”，其意思就是指物体在地上滚动。比如：鸡蛋，在桌子上如果放不好就会“嘎流”落到地上；在山顶上，人如果不站好，也会“嘎流”掉到山下；山上有些石头不经意间也会从山上“嘎流”到山下。有时，“嘎流”一词也当“溜”字讲。比如，叠“稻稿”（即稻草）堆封顶时，站在上面放“稻稿”的人 “不识”（即不知道）“知做”（即怎样）下来，下面的人便说：你从“此”（这）边“嘎流”（即溜）下来啰。

在海南话中，由“嗄流″派生出一个四字短语，那就是：“嘎流嘎英”。“英”，我在这里使用的是它的海南话音而不是它的义。海南话中表滚动的一个词方言音就念做“英”，故用“英”字来代替。如“英来英去”，就是说“滚来滚去”。“英”与“嘎流”组合，形容一个物体在滚落时不断变换姿势。比如一个人，如果从山上滚落下来时有时是身子滚动，有时又是头脚滚动。无论何物，只要它从高处不断变换滚落姿势都可以说它是“嘎流嘎英”滚落下来的。由此可见，从程度上讲，“嘎流嘎英”比“嘎流”重些。比如：人滚落下来时只一个滚势就叫做“嘎流”，一般不会出现大的伤害，而不断变换多种姿势滚落下来就是“嘎流嘎英”了。“此做”（即这样）“嘎流嘎英”滚落下来的人不死则重伤，程度还不重吗？

 在海南话中，形容一个物体相当的圆叫做“嗄流圆″，而在“嘎流圆”的基础上又派生出来一个四字短语，那就是“嘎流嘎圆”。在“嗄流嗄圆″这个四字短语中，“嘎流”不再是滚动的意思，而是表达滑溜的意思。“嘎流嘎圆”表达的就是一个球体特别的光滑特别的圆。比如，此“么”（即块）石头砪“嘎流嘎圆”，“知做”稳放在车上才不致于“嘎流”下来呢？有人长得太胖了，人们也用“嘎流嘎圆”来形容。如：你看“此么”（即这个）“小子”，肥得“嘎流嘎圆”的，长大后“知做”（即怎样）去外做工“驳食”（即做工赚钱）。从这可以看出，海南话“嘎流嘎圆”并没有滚动的意思，只是指物体实在太滑溜太圆而已。

在海南话中，好像还有这么一个四字短语，它就是“嘎流嘎咄（duo）”。1976年，我在参加石合水库建设时曾听人讲过这么一个词。大概是，“此么”（这块）石头砪“嘎流嘎咄”，“知做”（即怎样）“把”（即抬）上车。想想，当时是下雨天，这块石头砪不但圆，上面还沾满许多滑溜滑溜的“赤土屎″(即红土)。大家在抬动它时不断滑溜下来，于是就有人说了这么一句。因此，我是这样理解这个方言词的，就是说，这块石头砪除了“嘎流嘎圆”外还很难用双手抓得住放得稳。

(插图选自网络)